Опросный лист CN-RU

公司名称 / Название компании

公司地址 / Адрес компании

公司网站 / Web-сайт компании

联系人姓名 / Имя контактного лица

联系人职位 / Должность контактного лица

联系人电子邮箱 / Электронная почта контактного лица

联系人电话 (微信号) / Телефон контактного лица (WeChat)

感兴趣的行业 / Интересующие вас отрасли

自有产品描述 / Описание вашей продукции

意向客户类型 / Описание вашего потенциального клиента

在俄罗斯市场销售经验 / Опыт продаж в России

一个答案选项 / Один вариант ответа

无销售经验 / Нет опыта продаж в России

有销售经验 (无中介) / Есть опыт продаж конечным покупателям

有销售经验 (有中介) / Есть опыт продаж через агентов

为进入俄罗斯市场，您已使用或欲使用的市场营销工具是什么? / Какие рекламные маркетинговые инструменты вы используете или планируете использовать в России?

几个答案选项 / Несколько вариантов ответа

网站 / Интернет-Сайт
网络付费广告 / Платная реклама на поиске в интернете
媒体资源 / Отраслевые СМИ
社交软件 / Социальные сети
展会 / Участие в выставках
产品宣传册 / Полиграфия продукция (Каталоги листовки)
其他 / Свой вариант:

为进入俄罗斯市场，贵公司准备的应对方案是什么? / Какая стратегия выхода на российский рынок у вашей компании?

一个答案选项 / Один вариант ответа

直接与客户达成合作意向 (无中介) / Прямые продажи конечным покупателям

直接与客户达成合作意向 (有中介) / Продажа через агентов

进入俄罗斯市场后，您预期达到的结果是什么? / Что вы хоте получить в результате успешного выхода на российский рынок?

几个答案选项 / Несколько вариантов ответа

建立经销商网络 / Построение дилерской сети
在俄罗斯开设代办处 / Открытие представительства в России
其他 / Свой вариант:

所需服务 / Требуемые услуги

几个答案选项 / Несколько вариантов ответа

寻找俄罗斯客户和代理商。寻找适配贵公司产品的贸易和服务公司。/ Поиск клиентов и агентов в России (поиск ведущих торговых и сервисных компаний из вашей отрасли в России)
宣传材料的设计和翻译。将产品名录、传单、宣传册、横幅、演示文稿翻译成俄语。/ Адаптация и перевод рекламных материалов (перевод на русский язык каталогов, листовок, брошюр, баннеров, презентаций носителем языка)
进行市场调研。查询公司相关产品在俄罗斯的需求和消费情况。/ Проведение маркетингового исследования (сбор сведений о востребованности продукции в России на основании поисковых запросов)
组织参加俄罗斯的展会。协助预订展位并设计相关产品宣传。/ Организация участия в выставках в России (помощь в бронировании и разработка концепции оформления выставочного стенда)
创建网站。在网站上发布俄语产品目录和相关公司的简介。/ Создание сайта (публикация каталога продукции и описания компании в Интернете на Русском языке)
广告宣传。在网站搜索界面和行业内印刷出版物中放置宣传广告。/ Размещение рекламы (размещение рекламы на поиске в Интернете и в отраслевых печатных изданиях)
提供翻译支持。在洽谈中安排翻译或熟练掌握俄语人士进行协助。/ Перевод и сопровождение на переговорах (услуги переводчика и русскоговорящих людей на переговорах)
其他 / Свой вариант:

访谈员 / Интервьюер